1 00:00:07,441 --> 00:00:08,676 [Owen] Tienes que creerme. Por favor. 2 00:00:08,809 --> 00:00:10,744 Para, para, para, para, para. Espera, espera, espera. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 Espera, espera. [gruñidos ahogados] 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,015 -[gritos] -[Blair] ¿Owen está bien? 5 00:00:15,116 --> 00:00:17,385 [Enrique] Está vivo. 6 00:00:18,186 --> 00:00:19,553 [Noemí] El expediente Popeye 7 00:00:19,687 --> 00:00:21,122 acaba de convertirse en categoría uno. 8 00:00:21,189 --> 00:00:23,824 Centrar los esfuerzos en acercarse. 9 00:00:23,891 --> 00:00:25,993 ya lo sabemos él está interesado en ti. 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,862 [Enrique] Pedí tu ejecución. 11 00:00:28,996 --> 00:00:30,030 Bosko favorece la resurrección. 12 00:00:30,164 --> 00:00:31,365 Él confía en ti. Yo no. 13 00:00:31,465 --> 00:00:32,700 [marciano] El vikingo corre 14 00:00:32,833 --> 00:00:35,035 un sofisticado, operación internacional a gran escala, 15 00:00:35,169 --> 00:00:37,805 torneando diamantes al control geopolítico. 16 00:00:37,871 --> 00:00:39,173 Este tipo es como nosotros. 17 00:00:39,273 --> 00:00:40,774 Formado por profesionales. 18 00:00:40,874 --> 00:00:42,276 *música tensa* 19 00:00:47,148 --> 00:00:48,149 [Sami llorando] 20 00:00:53,654 --> 00:00:54,888 [Blair] Es Blair. ¿Podemos encontrarnos? 21 00:00:54,988 --> 00:00:56,056 Catedral de Southwark. 22 00:00:56,157 --> 00:00:58,559 [Bosko] Felicitaciones, Brandon. 23 00:00:58,659 --> 00:01:01,562 Eres oficialmente un fantasma. 24 00:01:04,732 --> 00:01:07,301 * "El amor es ceguera" por Jack White jugando * 25 00:01:12,406 --> 00:01:14,808 *El amor es ceguera* 26 00:01:14,908 --> 00:01:17,077 *No quiero ver* 27 00:01:17,178 --> 00:01:20,414 *¿No terminarás la noche?* 28 00:01:20,514 --> 00:01:22,683 *A mi alrededor* 29 00:01:22,750 --> 00:01:26,086 *Ay, mi corazón* 30 00:01:26,220 --> 00:01:29,257 *El amor es ceguera* 31 00:01:29,390 --> 00:01:30,424 *Ceguera* 32 00:01:30,524 --> 00:01:32,593 *El amor es ceguera* 33 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 *No quiero ver* 34 00:01:36,130 --> 00:01:38,366 *¿No terminarás la noche?* 35 00:01:38,466 --> 00:01:40,668 *A mi alrededor, sí* 36 00:01:40,768 --> 00:01:42,902 *Oh* 37 00:01:42,970 --> 00:01:45,104 *mi amor* 38 00:01:45,206 --> 00:01:47,640 *El amor es ceguera* 39 00:01:48,408 --> 00:01:52,180 *Oh, el amor es ceguera* 40 00:01:54,948 --> 00:01:58,686 *Oh, apaga la vela* 41 00:01:58,786 --> 00:02:02,223 *Ceguera* 42 00:02:05,226 --> 00:02:07,828 * Rachmaninoff "Bendito el hombre" suena * 43 00:02:25,513 --> 00:02:27,681 *** 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,377 *** 45 00:02:57,878 --> 00:02:59,112 -[jadea] -Sami. 46 00:03:03,351 --> 00:03:05,118 Estamos en una iglesia. 47 00:03:05,219 --> 00:03:08,356 Musulmán y ateo. ¿A quién le importa? 48 00:03:08,456 --> 00:03:10,023 Me siguen a todas partes. 49 00:03:10,123 --> 00:03:11,692 Lo sé. 50 00:03:13,694 --> 00:03:15,563 Tienen a mi familia. 51 00:03:15,696 --> 00:03:17,965 -Déjame ayudarte. -Nadie puede ayudarme. 52 00:03:18,065 --> 00:03:19,800 Tengo un plan. 53 00:03:19,900 --> 00:03:22,002 ¿Quién está aquí contigo en Londres? 54 00:03:25,204 --> 00:03:28,341 Hay un hombre. Lo llaman Saeed. 55 00:03:28,442 --> 00:03:29,743 Un emiratí. 56 00:03:29,877 --> 00:03:31,612 Es un espía como tú. 57 00:03:31,712 --> 00:03:33,514 *música incómoda* 58 00:03:33,581 --> 00:03:36,950 Saeed hizo que me guiaran a un patio. 59 00:03:37,050 --> 00:03:38,786 Le pusieron un arma a la parte de atrás de mi cabeza 60 00:03:38,886 --> 00:03:40,621 y apretaron el gatillo. 61 00:03:45,326 --> 00:03:49,096 Cuando pienso en nuestros días y noches juntos en Addis... 62 00:03:49,930 --> 00:03:51,565 ¿Quiénes eran esas personas? 63 00:03:53,233 --> 00:03:55,168 Están aquí, ahora. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,070 Yo no. 65 00:03:57,170 --> 00:03:59,640 no sobreviví lo que me hicieron. 66 00:04:15,389 --> 00:04:18,125 [Marciano] Blair, ¿Puedo hablar contigo un segundo? 67 00:04:24,998 --> 00:04:26,300 ¿Qué pasa? 68 00:04:27,067 --> 00:04:29,136 ¿Sabe la agencia organizaste una reunión 69 00:04:29,269 --> 00:04:31,439 entre Sami y yo? 70 00:04:31,539 --> 00:04:32,773 No. 71 00:04:32,873 --> 00:04:34,942 ¿Cuándo piensas decírselo? 72 00:04:35,743 --> 00:04:37,411 ¿Estás bromeando? 73 00:04:37,511 --> 00:04:39,279 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 74 00:04:41,582 --> 00:04:43,484 pensé que era haciéndote un favor. 75 00:04:43,617 --> 00:04:45,486 Iniciaste el contacto entre un objetivo 76 00:04:45,619 --> 00:04:48,188 y un agente bajo investigación. ¿Por qué? 77 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 ¿Por iniciativa personal? 78 00:04:53,527 --> 00:04:54,795 ¿Algún superior lo sabía? 79 00:04:54,928 --> 00:04:57,064 -Eres mi superior. -Estoy bajo sospecha. 80 00:04:57,130 --> 00:04:59,166 Pensé que estarías contento. 81 00:05:01,935 --> 00:05:03,437 Tienes que decírselo a Bosko. 82 00:05:03,537 --> 00:05:05,272 -Joder... -Hay reglas. 83 00:05:05,373 --> 00:05:08,542 Existen para protegerte, la misión, la Compañía. 84 00:05:11,111 --> 00:05:12,513 [en voz baja] Joder. 85 00:05:13,313 --> 00:05:14,915 Lo siento. 86 00:05:15,015 --> 00:05:16,684 Escuche con mucha atención. 87 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 Esto es precisamente lo que dirás, 88 00:05:19,420 --> 00:05:21,689 palabra por palabra. 89 00:05:23,023 --> 00:05:25,325 -*** -[diálogo inaudible] 90 00:05:31,331 --> 00:05:32,733 [la puerta se abre] 91 00:05:37,004 --> 00:05:39,006 Está bien. Adelante. 92 00:05:40,207 --> 00:05:42,109 [se aclara la garganta] estabas consciente 93 00:05:42,175 --> 00:05:43,844 Estaba investigando la ONG. 94 00:05:43,944 --> 00:05:46,847 que obtuvo ¿La liberación de la Dra. Samia Zahir? 95 00:05:47,781 --> 00:05:50,283 Para evaluar posibles ¿Influencia extranjera? 96 00:05:50,350 --> 00:05:53,454 Sí, no. ¿De qué estás hablando? 97 00:05:53,521 --> 00:05:56,424 Samia supuso que yo era la Compañía. 98 00:05:57,691 --> 00:05:59,393 Hay una sorpresa. 99 00:05:59,493 --> 00:06:01,795 [se burla] ¿Entonces qué? 100 00:06:01,895 --> 00:06:04,264 ¿Ella pidió ver a Martian? 101 00:06:04,364 --> 00:06:05,999 Sí. 102 00:06:06,099 --> 00:06:07,668 Y se lo dijiste a Marciano. 103 00:06:09,236 --> 00:06:10,538 Sí. 104 00:06:11,371 --> 00:06:13,607 Bueno. Bueno, felicidades. 105 00:06:13,707 --> 00:06:17,478 Esta es una escala completamente nueva de mierda, incluso para ti. 106 00:06:19,680 --> 00:06:21,549 De ahora en adelante me reportas 107 00:06:21,649 --> 00:06:23,984 sobre cualquier cosa que hacer con Samia Zahir. 108 00:06:24,084 --> 00:06:27,054 Martian ya no está involucrado. ¿Tú entiendes? 109 00:06:29,389 --> 00:06:31,291 ¿Sabes si se pusieron en contacto? 110 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 No sé. Creo que sí. 111 00:06:33,827 --> 00:06:35,996 ¿Tú haces? Porque yo también lo creo. 112 00:06:36,063 --> 00:06:38,265 Ella me pidió protección. 113 00:06:38,398 --> 00:06:39,667 ¿De quién? 114 00:06:39,767 --> 00:06:42,169 Osman Abdel-Aziz. 115 00:06:43,036 --> 00:06:44,438 Agente sudanés de alto rango 116 00:06:44,538 --> 00:06:47,407 y enlace entre la inteligencia de los EAU, 117 00:06:47,541 --> 00:06:50,678 los sauditas, los chinos y su propia agencia. 118 00:06:51,612 --> 00:06:53,413 ¿El cabrón ha vuelto a Londres? 119 00:06:54,882 --> 00:06:56,283 no se cuanto tiempo Él ha estado aquí, pero, uh... 120 00:06:56,416 --> 00:06:58,452 Bien, hemos terminado. Puedes irte. 121 00:07:04,658 --> 00:07:06,259 Hiciste lo correcto. 122 00:07:08,095 --> 00:07:10,430 No me malinterpretes, eres sigue siendo un puto agente terrible, 123 00:07:10,531 --> 00:07:12,533 pero se nota... 124 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 En realidad, vete, vete. 125 00:07:26,313 --> 00:07:28,381 [Danny] Había estos dos ubicaciones y eran una especie de 126 00:07:28,448 --> 00:07:31,351 los mismos datos que este que encontramos aquí. 127 00:07:31,451 --> 00:07:33,487 [teléfono sonando] 128 00:07:34,287 --> 00:07:35,889 Ah, un segundo. 129 00:07:37,457 --> 00:07:38,692 ¿Hola? 130 00:07:38,792 --> 00:07:40,093 [Hasán] ¿Eres una bruja? 131 00:07:40,193 --> 00:07:42,630 [risas] Maldita sea. Me tienes. 132 00:07:42,763 --> 00:07:44,064 no estoy hablando 133 00:07:44,164 --> 00:07:46,099 harry potter, Estoy hablando de Macbeth. 134 00:07:46,199 --> 00:07:47,433 [risas] ¿Estás drogado? 135 00:07:47,501 --> 00:07:49,436 Alto en cualquier magia te has desatado. 136 00:07:49,537 --> 00:07:52,139 Oh, espera, espera, oye. Vaya, más despacio. [risas] 137 00:07:52,239 --> 00:07:53,440 Este fin de semana, 138 00:07:53,541 --> 00:07:55,175 Tengo que ir a Bahréin. 139 00:07:55,275 --> 00:07:56,476 Conferencia sobre energía. 140 00:07:56,577 --> 00:07:59,146 Papá no puede hacerlo. Estoy ocupando su lugar. 141 00:07:59,246 --> 00:08:00,581 Venga conmigo. 142 00:08:00,648 --> 00:08:04,484 Hotel de cinco estrellas, champán, caviar, jacuzzi. 143 00:08:04,585 --> 00:08:06,987 quieres que salte ¿En un vuelo a Bahréin esta noche? 144 00:08:07,120 --> 00:08:08,656 no, soy amigos con el hijo del sultán. 145 00:08:08,789 --> 00:08:09,957 Está enviando su avión. 146 00:08:10,057 --> 00:08:12,425 ¿El príncipe de Brunei? 147 00:08:12,492 --> 00:08:14,261 Sí, es un buen amigo. de la mía. él estaba en colombia 148 00:08:14,361 --> 00:08:16,129 cuando estaba en Cornell. 149 00:08:16,229 --> 00:08:17,731 Puedo presentarte. Te gustará. 150 00:08:17,831 --> 00:08:19,399 [se burla] 151 00:08:20,500 --> 00:08:22,235 Vale, Romeo. 152 00:08:22,335 --> 00:08:24,304 Trato. 153 00:08:29,777 --> 00:08:31,979 [charla confusa] 154 00:08:34,914 --> 00:08:37,116 [Naomi se aclara la garganta] 155 00:08:38,118 --> 00:08:39,519 [la mujer se ríe suavemente] 156 00:08:39,620 --> 00:08:41,855 Hassan se va a alguna conferencia en Bahréin. 157 00:08:41,955 --> 00:08:43,123 Ha invitado a Gremlin. 158 00:08:43,190 --> 00:08:45,525 Sí, lo sabemos. Ya lo superamos. 159 00:08:46,359 --> 00:08:47,360 ¿Puedo hablar unas palabras? 160 00:08:47,494 --> 00:08:49,362 Seguro. 161 00:08:49,496 --> 00:08:51,464 Continuará. 162 00:08:55,703 --> 00:08:56,837 ¿Qué pasa? 163 00:08:56,904 --> 00:08:58,639 ¿Quién es el influencer? 164 00:08:58,706 --> 00:09:00,908 ¿Eh, Katie? Bueno, ella sólo está ahí para engancharlo, 165 00:09:01,008 --> 00:09:02,309 entonces alguien más hará el lanzamiento. 166 00:09:02,409 --> 00:09:04,144 Craig. 167 00:09:04,244 --> 00:09:06,914 -¿Elegiste a esta chica? -¿Qué importancia tiene eso? 168 00:09:07,014 --> 00:09:08,882 [se burla] Mira, esta es la razón a los hombres no se les debería permitir 169 00:09:09,016 --> 00:09:10,317 elegir una trampa de miel. 170 00:09:10,417 --> 00:09:12,552 quieres a alguien quien es plausible. 171 00:09:12,653 --> 00:09:13,754 ¿Estás celoso? 172 00:09:13,854 --> 00:09:16,323 El espionaje es más difícil que esto, Craig. 173 00:09:16,423 --> 00:09:19,627 Dejas a Katie en una conferencia lleno de ejecutivos aburridos, 174 00:09:19,727 --> 00:09:21,695 tu sacas calor eso no desaparecerá. 175 00:09:21,795 --> 00:09:24,598 No jodas meses del trabajo de precisión de Gremlin. 176 00:09:24,732 --> 00:09:26,433 Piense en un enfoque real. 177 00:09:26,566 --> 00:09:28,669 Estoy dirigiendo este reclutamiento. Tú no. 178 00:09:28,736 --> 00:09:30,337 Entonces hazlo bien. 179 00:09:30,437 --> 00:09:32,539 Anda tu. Hazlo tú. 180 00:09:32,640 --> 00:09:35,108 Bien. Te escucho. 181 00:09:35,208 --> 00:09:36,409 ¿Aún tienes ganas de cenar esta noche? 182 00:09:36,509 --> 00:09:38,278 Las ocho en punto. 183 00:09:40,380 --> 00:09:42,616 *música pulsante* 184 00:09:45,518 --> 00:09:47,020 [marciano] Comienza la cadena de suministro de diamantes 185 00:09:47,087 --> 00:09:49,923 en las montañas de la República Centroafricana. 186 00:09:50,023 --> 00:09:52,259 a cambio para apuntalar regímenes débiles, 187 00:09:52,392 --> 00:09:54,194 el gobierno ha cedido gradualmente el control 188 00:09:54,261 --> 00:09:56,730 de sus recursos más valiosos a los rusos. 189 00:09:56,830 --> 00:09:59,733 Actividad de Valhalla centrado en la mina Agbado 190 00:09:59,833 --> 00:10:03,804 antes de que se agotara y las operaciones allí cesaron. 191 00:10:03,904 --> 00:10:06,073 Ahora están sacando piedras de otras cuatro minas, 192 00:10:06,173 --> 00:10:10,077 en Koki, aquí en Naidok y Yanga y en Daima. 193 00:10:10,143 --> 00:10:12,145 Todas estas regiones tienen prohibido exportar 194 00:10:12,245 --> 00:10:14,214 por el Proceso de Kimberley, 195 00:10:14,281 --> 00:10:16,316 entonces Valhalla contrabandea diamantes en el mercado mundial 196 00:10:16,449 --> 00:10:19,119 a través de un distribuidor mayorista con sede en el barrio de los diamantes 197 00:10:19,219 --> 00:10:20,287 de Amberes. 198 00:10:20,387 --> 00:10:21,521 Este hombre. 199 00:10:21,621 --> 00:10:23,290 Mikkel de Bruyne. 200 00:10:24,992 --> 00:10:26,493 Él corta diamantes en bruto 201 00:10:26,593 --> 00:10:29,129 y falsifica papeles para decir se originaron en Sudáfrica, 202 00:10:29,229 --> 00:10:30,130 Australia o Canadá, 203 00:10:30,263 --> 00:10:31,965 antes de vender el más grande 204 00:10:32,065 --> 00:10:34,835 y las piedras más valiosas en la cadena de suministro 205 00:10:34,968 --> 00:10:36,269 a otros mayoristas 206 00:10:36,336 --> 00:10:37,838 donde estan aún más legitimado 207 00:10:37,971 --> 00:10:40,741 por nuevas facturas de esas otras empresas. 208 00:10:41,608 --> 00:10:42,943 En algún lugar de esta cadena, 209 00:10:43,043 --> 00:10:46,279 o en el flujo de caja de retorno, encontramos una debilidad. 210 00:10:46,379 --> 00:10:49,549 Un eslabón débil para insertar un agente o reclutar un activo 211 00:10:49,649 --> 00:10:51,685 quien nos pone al lado de Viking. 212 00:10:55,122 --> 00:10:57,858 [Blair] Sigue el dinero. Sigue a la gente. 213 00:10:57,958 --> 00:10:59,526 Empuja fuerte. 214 00:11:00,427 --> 00:11:02,029 Feliz caza. 215 00:11:07,034 --> 00:11:09,169 -[ruido de llaves] -[la puerta se cierra] 216 00:11:09,302 --> 00:11:10,570 Papá, lo siento. 217 00:11:10,670 --> 00:11:12,539 Acabo de recibir tu mensaje. 218 00:11:12,672 --> 00:11:13,974 Lo olvidaste. 219 00:11:14,041 --> 00:11:15,508 Me siento como un idiota. 220 00:11:15,608 --> 00:11:16,676 No digas eso. 221 00:11:16,777 --> 00:11:18,746 Lo estás empeorando. 222 00:11:18,846 --> 00:11:20,413 Bueno. 223 00:11:21,481 --> 00:11:24,451 Lo encontré mientras estaba esperando. 224 00:11:29,322 --> 00:11:31,058 No sabes lo que es, ¿tú? 225 00:11:31,191 --> 00:11:33,226 Regalo de Navidad. El año pasado. 226 00:11:34,327 --> 00:11:37,330 Es el diario que te envié, y está completamente en blanco. 227 00:11:37,430 --> 00:11:38,799 -No, no lo es. -Sí, lo es. 228 00:11:38,866 --> 00:11:40,500 Que no es. Mirar. 229 00:11:52,645 --> 00:11:55,548 Bueno, ya sabes lo que dicen. Escribe lo que sabes. 230 00:11:55,682 --> 00:11:57,550 [el diario golpea la mesa] 231 00:11:57,650 --> 00:11:59,419 Fin de mes, 232 00:11:59,519 --> 00:12:01,421 distrito de los lagos, Alquilaré una cabaña. 233 00:12:01,521 --> 00:12:03,556 Subiremos por Scafell Pike. 234 00:12:03,656 --> 00:12:06,994 Sí. no lo hacemos algo así, jamás. 235 00:12:07,060 --> 00:12:08,528 Por eso quiero empezar. 236 00:12:08,595 --> 00:12:11,531 En serio. Tú y yo, fin de mes. 237 00:12:11,631 --> 00:12:13,834 Fin de mes estaría bien. 238 00:12:13,901 --> 00:12:16,003 O el próximo mes o el siguiente. 239 00:12:16,103 --> 00:12:19,106 ¿O por qué no simplemente ¿Comprar algo de comida tailandesa ahora mismo? 240 00:12:19,206 --> 00:12:21,274 No puedo. Tengo cita con el fisio. 241 00:12:21,408 --> 00:12:23,176 Acabas de llegar a casa. Cancelarlo. 242 00:12:23,276 --> 00:12:25,045 Papá, no puedo. Es obligatorio. 243 00:12:25,112 --> 00:12:27,314 *música sombría* 244 00:12:35,055 --> 00:12:37,090 [Robinshaw] ¿Cómo se siente, Sr. Colby? 245 00:12:37,190 --> 00:12:38,725 ¿Cómo está la pierna? 246 00:12:38,826 --> 00:12:40,760 [marciano] Más o menos lo mismo. 247 00:12:41,594 --> 00:12:43,096 ¿Algún dolor? 248 00:12:43,196 --> 00:12:45,265 Sólo lo habitual. 249 00:12:46,433 --> 00:12:48,635 *música inquietante* 250 00:12:52,772 --> 00:12:54,307 Está bien. Bueno, 251 00:12:54,407 --> 00:12:56,143 déjame echarle un vistazo a eso. 252 00:12:56,243 --> 00:12:58,979 Estoy seguro de que podemos aflojarlo. 253 00:12:59,813 --> 00:13:01,915 [zumbido, vibración] 254 00:13:04,117 --> 00:13:06,353 [Zumbido, vibración continúa] 255 00:13:10,657 --> 00:13:12,993 -[el papel cruje] -Mmmm. 256 00:13:17,264 --> 00:13:21,969 -¿Cómo es eso? -Sí, un poquito más arriba. 257 00:13:24,004 --> 00:13:25,172 Sí. 258 00:13:26,239 --> 00:13:28,608 [Robinshaw] En una escala del uno al diez, ¿cómo está el dolor? 259 00:13:28,675 --> 00:13:30,143 Siete. 260 00:13:32,145 --> 00:13:33,613 [Robinson] ¿Allí? 261 00:13:33,680 --> 00:13:35,348 [gruñidos marcianos] Ahí mismo. 262 00:13:41,021 --> 00:13:42,489 [Robinshaw] ¿Entumecimiento? 263 00:13:42,589 --> 00:13:43,857 No. 264 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 Sólo dolor. 265 00:13:47,227 --> 00:13:49,997 -[gruñidos] -[Robinshaw] Ahí. 266 00:13:50,097 --> 00:13:52,332 Eso es suficiente. 267 00:13:56,769 --> 00:13:58,405 [Robinshaw] En orden para lograr resultados duraderos, 268 00:13:58,505 --> 00:13:59,839 va a requerir más compromiso 269 00:13:59,940 --> 00:14:01,508 y cooperación con este proceso. 270 00:14:01,608 --> 00:14:02,876 [Marciano] En realidad, Me siento mucho mejor. 271 00:14:02,976 --> 00:14:04,611 Prácticamente como nuevo. 272 00:14:04,711 --> 00:14:06,379 Estas cosas toman tiempo. 273 00:14:06,513 --> 00:14:08,348 -Dolor con el que puedo vivir. -No es un dolor a corto plazo. 274 00:14:08,448 --> 00:14:09,716 ese es el problema. 275 00:14:09,816 --> 00:14:11,618 Algunas acciones pueden conducir a la incapacidad permanente. 276 00:14:11,718 --> 00:14:13,120 Es bueno saberlo. 277 00:14:13,186 --> 00:14:16,023 [el audio rebobina] 278 00:14:16,123 --> 00:14:17,624 [Robinshaw] En orden para lograr resultados duraderos, 279 00:14:17,690 --> 00:14:19,059 va a requerir más compromiso 280 00:14:19,192 --> 00:14:20,994 y cooperación con este proceso. 281 00:14:21,094 --> 00:14:22,595 [Marciano] En realidad, Me siento mucho mejor. 282 00:14:22,695 --> 00:14:24,932 -Prácticamente como nuevo. -[suena el teléfono] 283 00:14:25,032 --> 00:14:26,433 [Robinshaw] Estas cosas toman tiempo. 284 00:14:26,533 --> 00:14:28,301 -Tom está aquí. -[Marciano] Dolor con el que puedo vivir. 285 00:14:28,401 --> 00:14:30,003 [Robinshaw] No es a corto plazo dolor ese es el problema. 286 00:14:30,070 --> 00:14:31,838 Algunas acciones pueden conducir a la incapacidad permanente. 287 00:14:31,905 --> 00:14:33,306 [se aclara la garganta] 288 00:14:33,406 --> 00:14:34,607 [la puerta se cierra] 289 00:14:34,707 --> 00:14:36,543 CCTV de las entradas. a la Plaza Nueva, 290 00:14:36,643 --> 00:14:39,546 justo al lado a Lincoln's Inn Fields, 291 00:14:39,646 --> 00:14:43,917 um, una hora a cada lado de cuando los marcianos entraban y salían. 292 00:14:44,717 --> 00:14:46,086 ¿Qué encontraste? 293 00:14:51,558 --> 00:14:54,561 [Tom] Ese es James Richardson del SIS. 294 00:14:55,328 --> 00:14:57,597 Llegó en siete minutos. después de marciano. 295 00:14:57,730 --> 00:15:00,300 Dejado en su auto por la puerta oeste 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,402 cuatro minutos antes que marciano. 297 00:15:02,502 --> 00:15:04,704 *música siniestra* 298 00:15:11,744 --> 00:15:13,613 Gracias, Tom. 299 00:15:17,217 --> 00:15:19,619 Uh, no-no quiero para sobrepasar aquí, 300 00:15:19,719 --> 00:15:21,288 -pero-- -Entonces no lo hagas. 301 00:15:22,389 --> 00:15:24,958 Esto no sale de mi oficina. ¿Tú entiendes? 302 00:15:30,763 --> 00:15:32,265 [la puerta se cierra] 303 00:15:32,399 --> 00:15:34,434 *Tengo algunos hábitos* 304 00:15:34,534 --> 00:15:39,472 *Ni siquiera yo puedo explicarlo...* 305 00:15:40,640 --> 00:15:42,809 [Saeed] Bueno, bueno. 306 00:15:44,978 --> 00:15:46,779 Entonces... 307 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 ...Vi tu entrevista en la televisión. 308 00:15:49,082 --> 00:15:50,250 Eres natural, ¿eh? 309 00:15:50,350 --> 00:15:52,752 * ¿Por qué intentar cambiarme ahora? * 310 00:15:52,819 --> 00:15:54,521 ¿Hacer lo que me dicen? 311 00:15:57,390 --> 00:15:59,126 Para hacernos la vida más fácil. 312 00:15:59,226 --> 00:16:01,661 -*Me siento y sueño despierta...* -[risas suavemente] 313 00:16:01,794 --> 00:16:03,096 Estoy bromeando. 314 00:16:03,163 --> 00:16:05,132 De hecho lo disfruté. 315 00:16:05,232 --> 00:16:07,167 -¿Sí? -Mmm. 316 00:16:07,267 --> 00:16:08,968 Me hace muy feliz. 317 00:16:11,004 --> 00:16:13,073 Bien, necesito prepararme. 318 00:16:13,140 --> 00:16:15,442 Rahman me llevará a cenar. 319 00:16:17,510 --> 00:16:19,712 Te dejaré aquí. 320 00:16:31,991 --> 00:16:33,360 [se burla en voz baja] 321 00:16:47,940 --> 00:16:50,177 *música oscura* 322 00:16:59,719 --> 00:17:01,121 [Blair] Nils Jansen. 323 00:17:01,188 --> 00:17:04,057 ejecutivo junior en Frederik Samuels, Amberes. 324 00:17:04,156 --> 00:17:06,358 Treinta y seis años, casado, dos hijos. 325 00:17:06,459 --> 00:17:08,761 -[mujer gimiendo sobre el altavoz] -[el papel se arruga] 326 00:17:11,098 --> 00:17:12,531 Dios mío. 327 00:17:12,632 --> 00:17:14,434 [Simón] Un vistazo a mensajes de texto y correos electrónicos 328 00:17:14,534 --> 00:17:17,670 pinta el cuadro de un mujeriego bíblico. 329 00:17:17,770 --> 00:17:21,174 Engaña a su esposa. Conexiones en línea, prostitutas. 330 00:17:21,273 --> 00:17:22,909 [el teléfono vibra] 331 00:17:25,978 --> 00:17:26,979 ¿Sí? 332 00:17:27,046 --> 00:17:28,381 Nils también es un adicto al juego. 333 00:17:28,481 --> 00:17:30,750 con múltiples cuentas en descubierto. 334 00:17:30,850 --> 00:17:33,986 Destaca la deuda de 250.000 a un corredor de apuestas de Londres 335 00:17:34,087 --> 00:17:36,356 por una sola apuesta en un partido de fútbol del Reino Unido. 336 00:17:36,423 --> 00:17:38,425 [hombre] Así que todavía estás vivo. 337 00:17:38,558 --> 00:17:40,893 Tommy. Estaba a punto de llamarte. 338 00:17:40,993 --> 00:17:42,695 me escuchas, Dick Van chico holandés, 339 00:17:42,795 --> 00:17:45,598 antes de ir allí y Clavarte a un maldito molino de viento. 340 00:17:45,698 --> 00:17:48,535 Tom, no soy holandés, soy alemán. y tengo tu dinero. 341 00:17:48,635 --> 00:17:50,403 -Tu-- -"Confía en mí, Tommy." 342 00:17:50,503 --> 00:17:52,038 "Sé lo que estoy haciendo, Tommy". 343 00:17:52,139 --> 00:17:53,573 Te diré lo que estás haciendo. 344 00:17:53,706 --> 00:17:56,843 Ganarse un par de zuecos de hormigón para tus pies alemanes. 345 00:17:56,909 --> 00:17:59,112 [cuelga] 346 00:18:02,115 --> 00:18:04,050 -Está bien. -[el teléfono suena suavemente] 347 00:18:15,228 --> 00:18:16,729 [Simón] Y para tapar el agujero, 348 00:18:16,796 --> 00:18:20,700 Nils roba piedras preciosas de sus empleadores. 349 00:18:27,073 --> 00:18:28,275 [clics de bloqueo] 350 00:18:28,408 --> 00:18:30,610 Él evade impuestos, empujando ilegalmente hacia el extranjero 351 00:18:30,710 --> 00:18:34,013 en lo que no invierte clase A, prostitutas y juegos de azar. 352 00:18:45,792 --> 00:18:47,427 Y por último, pero no menos importante, 353 00:18:47,527 --> 00:18:50,830 Nils tiene 300 euros al día. problema de la cocaína. 354 00:19:06,979 --> 00:19:08,915 [Blair] Nunca he visto tantas manijas para cualquiera. 355 00:19:08,981 --> 00:19:10,817 El chico es perfecto. 356 00:19:10,917 --> 00:19:12,485 ¿Doctora Blake? 357 00:19:13,253 --> 00:19:16,223 Nils Jansen es caótico, poco confiable y egoísta, 358 00:19:16,323 --> 00:19:19,158 así, casi en su totalidad impredecible. 359 00:19:19,259 --> 00:19:20,627 Entonces, ¿cómo tomamos un cañón suelto 360 00:19:20,693 --> 00:19:22,595 y atarlo a la cubierta? 361 00:19:22,662 --> 00:19:24,297 Encontramos el agujero en su alma. 362 00:19:24,364 --> 00:19:28,100 El que está tratando de llenar con coca, prostitutas y juegos de azar. 363 00:19:28,167 --> 00:19:31,371 Nils está encendido una cinta de correr riesgo-recompensa. 364 00:19:31,504 --> 00:19:33,473 Alimenta al mono guía al mono. 365 00:19:33,540 --> 00:19:34,941 [Blair] Entonces, espera, esto, eh... 366 00:19:35,007 --> 00:19:37,043 ¿Esto funciona o...? 367 00:19:39,479 --> 00:19:43,015 Le hice una promesa a Owen conseguiríamos a Crawford. 368 00:19:45,652 --> 00:19:47,153 Este chico... 369 00:19:47,220 --> 00:19:48,821 No lo sé. 370 00:19:48,921 --> 00:19:52,492 ¿Podrá aguantar mucho tiempo? ¿Lo suficiente como para estar al lado de Viking? 371 00:19:53,226 --> 00:19:54,561 [la silla suena suavemente] 372 00:19:54,694 --> 00:19:56,363 [pasos alejándose] 373 00:19:58,531 --> 00:20:00,233 [marciano] Doctor Blake. 374 00:20:03,135 --> 00:20:04,671 Tengo una pregunta. 375 00:20:04,771 --> 00:20:06,839 es genial tener tu experiencia en esto, 376 00:20:06,939 --> 00:20:09,242 pero eso no es la razón por la que estás aquí. 377 00:20:09,376 --> 00:20:10,977 Esa no es una pregunta. 378 00:20:11,778 --> 00:20:13,580 ¿Estás aquí para espiarme? 379 00:20:16,082 --> 00:20:18,385 Henry me envió. 380 00:20:19,218 --> 00:20:20,620 Hola henry. 381 00:20:21,421 --> 00:20:22,889 Enrique tiene una pregunta. 382 00:20:23,022 --> 00:20:25,592 Bueno, vamos. Me muero por saberlo. 383 00:20:25,692 --> 00:20:27,159 cual es la naturaleza de tu relación 384 00:20:27,260 --> 00:20:29,929 con la inteligencia británica ¿El oficial James Richardson? 385 00:20:30,062 --> 00:20:31,331 *música portentosa* 386 00:20:31,398 --> 00:20:33,466 James es un amigo. 387 00:20:36,769 --> 00:20:38,070 Guau. 388 00:20:38,170 --> 00:20:40,239 ¿Qué? 389 00:20:40,340 --> 00:20:41,274 Nada. 390 00:20:41,408 --> 00:20:43,075 -Vete a la mierda. -No, lo digo en serio. 391 00:20:43,209 --> 00:20:44,411 Nada. 392 00:20:44,511 --> 00:20:46,513 te tendí una emboscada para ver lo que escondías, 393 00:20:46,579 --> 00:20:49,349 y no me has dado nada. 394 00:20:49,449 --> 00:20:50,950 Ni siquiera un latido. 395 00:20:51,083 --> 00:20:52,785 Es un diez perfecto. 396 00:20:53,720 --> 00:20:56,756 Que, curiosamente, es exactamente lo mismo que decir la verdad. 397 00:20:56,889 --> 00:20:58,591 ¿Cuándo lo vio por última vez? 398 00:20:58,725 --> 00:21:00,293 Hace aproximadamente un mes. 399 00:21:00,427 --> 00:21:01,894 él estaba en el edificio por alguna razón, 400 00:21:01,994 --> 00:21:03,763 Vino a mi oficina a tomar un café. 401 00:21:03,863 --> 00:21:06,366 Como viejos amigos. 402 00:21:06,466 --> 00:21:08,100 [se burla en voz baja] 403 00:21:08,200 --> 00:21:09,336 Dime. 404 00:21:09,436 --> 00:21:11,871 ¿Es esta parte? de una investigación formal 405 00:21:11,971 --> 00:21:13,773 ¿O Henry está cruzando la T? 406 00:21:13,906 --> 00:21:16,576 No tengo libertad para decirlo. 407 00:21:18,378 --> 00:21:21,213 Pero tienes razón, podrías serlo. diciéndome la verdad. 408 00:21:21,280 --> 00:21:23,049 O no. 409 00:21:23,149 --> 00:21:24,617 De cualquier manera, 410 00:21:24,717 --> 00:21:27,687 para alguien que ha estado haciendo esto mientras tenga... 411 00:21:28,555 --> 00:21:30,590 ...es jodidamente emocionante. 412 00:21:32,124 --> 00:21:35,362 Como ver da Vinci pintar la Mona Lisa. 413 00:21:54,947 --> 00:21:56,883 ¿Estoy todavía bajo investigación? 414 00:21:57,650 --> 00:22:00,152 Buen día. ¿Qué tal esos yanquis, eh? 415 00:22:00,286 --> 00:22:01,854 porque tengo la fuerte impresión 416 00:22:01,954 --> 00:22:04,256 Me habían reintegrado por completo en este equipo. 417 00:22:04,357 --> 00:22:06,192 No hay ninguna investigación. 418 00:22:06,325 --> 00:22:08,027 Bueno, díselo a Henry. 419 00:22:08,928 --> 00:22:10,697 Ya sabes cómo es Henry. 420 00:22:10,830 --> 00:22:12,432 -Un perro con un hueso. -Sí. 421 00:22:12,532 --> 00:22:15,001 Me encantaba eso de él. hasta que desperté entre sus dientes. 422 00:22:15,134 --> 00:22:18,337 [se ríe suavemente] Hablaré con él. 423 00:22:20,106 --> 00:22:22,041 Entonces, ¿dónde estamos con Viking? 424 00:22:22,174 --> 00:22:23,710 Necesito efectivo. 425 00:22:24,477 --> 00:22:26,379 -Pégame. -Doscientos, como máximo. 426 00:22:26,479 --> 00:22:28,047 -Vete a la mierda. -Tengo que ir a Amberes. 427 00:22:28,180 --> 00:22:29,449 y darle la vuelta a un adicto a la coca. 428 00:22:29,549 --> 00:22:32,385 [suspiros] No escuché eso. 429 00:22:34,120 --> 00:22:36,155 Te doy 150. 430 00:22:36,222 --> 00:22:39,225 Sácalo del, eh, la cuenta irlandesa. 431 00:22:40,026 --> 00:22:41,461 Y en otras noticias... 432 00:22:42,629 --> 00:22:45,465 ...¿te reuniste con Samia Zahir? 433 00:22:48,635 --> 00:22:49,736 ¿Cómo supiste eso? 434 00:22:49,869 --> 00:22:51,904 ¿Cómo piensas? ¿Tengo esta elegante oficina? 435 00:22:52,038 --> 00:22:54,240 *música lenta y tensa* 436 00:22:56,676 --> 00:22:58,010 Está asustada. 437 00:22:58,110 --> 00:22:59,879 Ella quiere salir. 438 00:22:59,979 --> 00:23:02,048 ¿Entonces? 439 00:23:02,849 --> 00:23:04,216 ella se ha vuelto cercana 440 00:23:04,316 --> 00:23:06,519 a un alto rango agente de inteligencia 441 00:23:06,586 --> 00:23:08,888 quien trabaja como bisagra entre los chinos, 442 00:23:08,988 --> 00:23:11,558 los rusos, los Emiratos Árabes Unidos y RSF. 443 00:23:11,658 --> 00:23:14,461 Osman Abdel-Aziz. 444 00:23:14,561 --> 00:23:17,163 ¿Y si sus amigos de RSF descubrí 445 00:23:17,263 --> 00:23:21,000 Osman había solicitado ¿Asilo político en el Reino Unido? 446 00:23:21,834 --> 00:23:24,270 Pensarán que usó toda esta misión de Londres 447 00:23:24,370 --> 00:23:26,773 con Samia solo para configurar su propia deserción. 448 00:23:27,774 --> 00:23:29,976 Tal vez incluso inventado todo el viaje 449 00:23:30,109 --> 00:23:31,410 por esa misma razón. 450 00:23:31,511 --> 00:23:33,212 Querrían matarlo. 451 00:23:33,279 --> 00:23:36,048 Ahí es donde intervenimos, ofreciendo protección. 452 00:23:36,148 --> 00:23:38,117 Hágale saber que puede recurrir a nosotros. 453 00:23:39,786 --> 00:23:41,988 [exhala] Vaya. 454 00:23:43,322 --> 00:23:45,124 -¿Qué? -Es solo... 455 00:23:45,224 --> 00:23:46,593 [se burla] 456 00:23:47,960 --> 00:23:51,798 Cuando quieres que alguien se joda terminado, realmente lo intentas. 457 00:23:54,066 --> 00:23:56,068 ¿Debería advertirle a Henry? 458 00:23:57,203 --> 00:23:59,539 [locutor hablando indistintamente sobre PA] 459 00:24:17,924 --> 00:24:19,158 Por supuesto. 460 00:24:19,258 --> 00:24:21,093 Y hasta entonces, seguiré entregando 461 00:24:21,160 --> 00:24:24,330 un rendimiento máximo para mis superiores. 462 00:24:41,648 --> 00:24:44,050 -¿Ésta es su maleta, señora? -Sí. 463 00:24:44,183 --> 00:24:47,053 -¿Podrías seguirme, por favor? -¿Por qué? ¿Hay algún problema? 464 00:24:47,186 --> 00:24:48,454 En absoluto, doctor Zahir. 465 00:24:48,521 --> 00:24:50,089 En realidad, más bien una solución. 466 00:24:50,189 --> 00:24:52,024 *música lenta y llena de suspenso* 467 00:24:54,661 --> 00:24:56,428 Vamos. 468 00:25:09,709 --> 00:25:11,911 *música misteriosa* 469 00:25:14,246 --> 00:25:15,882 [jadea suavemente] 470 00:25:19,118 --> 00:25:20,753 ¿A dónde me llevas? 471 00:25:21,554 --> 00:25:24,223 Relajarse. Estás a salvo. 472 00:25:24,323 --> 00:25:27,259 necesito tu telefono y tus aparatos electrónicos. 473 00:25:30,529 --> 00:25:32,031 En mi caso está mi portátil. 474 00:25:32,131 --> 00:25:33,633 El maletero está protegido. 475 00:25:33,733 --> 00:25:36,636 Lo recuperarás todo una vez Los pasamos por el lavado. 476 00:25:52,752 --> 00:25:55,254 [teléfono sonando] 477 00:25:56,623 --> 00:25:58,290 [el teléfono vibra] 478 00:26:37,529 --> 00:26:40,266 [Sami] Hola, soy la Dra. Samia Zahir. 479 00:26:40,332 --> 00:26:42,301 -Por favor deja un mensaje. -[el teléfono vibra] 480 00:26:46,238 --> 00:26:47,573 Hola? 481 00:26:56,783 --> 00:26:58,785 No es por eso que llamo. 482 00:26:58,885 --> 00:27:01,754 -¿Entonces qué? -Ven a la embajada, ahora. 483 00:27:01,854 --> 00:27:04,023 -Te estamos esperando. -Está bien, ¿qué está pasando? 484 00:27:04,123 --> 00:27:05,992 Saeed, dime qué está pasando. 485 00:27:06,125 --> 00:27:08,327 -[cuelga] -Saeed... 486 00:27:22,641 --> 00:27:24,310 [Abuelo] Se detuvieron. 487 00:27:31,417 --> 00:27:33,853 Se están moviendo de nuevo. 488 00:27:34,854 --> 00:27:37,056 Ese es el conductor. 489 00:27:40,827 --> 00:27:43,462 No dejes que se adelante demasiado. 490 00:27:50,569 --> 00:27:51,838 Mierda. 491 00:27:51,904 --> 00:27:54,040 [línea sonando] 492 00:27:54,140 --> 00:27:56,208 Vamos, Dalaga, contesta. 493 00:27:57,243 --> 00:27:58,644 [Dalaga] Osmán. ¿Cómo puedo ayudar? 494 00:27:58,711 --> 00:28:00,146 Necesito verte. 495 00:28:00,212 --> 00:28:02,248 -¿Por qué? -Ahora. 496 00:28:03,049 --> 00:28:05,051 Ven a mi hotel. Mañana al mediodía. 497 00:28:05,151 --> 00:28:06,252 No, ahora. 498 00:28:06,352 --> 00:28:07,720 tu recuerdas ¿Dónde nos vimos la última vez? 499 00:28:07,820 --> 00:28:09,155 ¿Recordar? 500 00:28:09,255 --> 00:28:11,590 -[suspiro] Una hora. -[cuelga] 501 00:28:41,120 --> 00:28:43,790 *** 502 00:29:03,575 --> 00:29:04,877 [riendo] 503 00:29:04,977 --> 00:29:06,145 ¡Osmán! 504 00:29:06,245 --> 00:29:08,747 -Dálaga. -Qué bueno verte, amigo. 505 00:29:09,748 --> 00:29:12,151 La oficina de Saeed me llamó. 506 00:29:14,253 --> 00:29:15,454 ¿Para qué? 507 00:29:15,554 --> 00:29:18,390 todos fingieron estar en shock, 508 00:29:18,490 --> 00:29:21,460 pero sentí, eh, algo más. 509 00:29:22,561 --> 00:29:24,130 Te envidian. 510 00:29:24,263 --> 00:29:26,432 Uh, quizás todos lo hagamos. 511 00:29:26,498 --> 00:29:29,301 Ahora, Dalaga, ¿de qué estás hablando? 512 00:29:29,401 --> 00:29:32,371 Tu petición para asilo político. 513 00:29:33,339 --> 00:29:34,573 ¿Qué petición? 514 00:29:34,673 --> 00:29:37,743 El que enviaste aquí, en Londres. 515 00:29:38,577 --> 00:29:40,146 El que está a punto de ser concedido 516 00:29:40,246 --> 00:29:42,614 -por el Ministerio del Interior británico. -Nunca pedí asilo. 517 00:29:42,714 --> 00:29:44,083 ¿Qué mierda es esta? 518 00:29:44,150 --> 00:29:45,417 ¡Ah, Osmán! 519 00:29:45,484 --> 00:29:46,886 Tienen el expediente. 520 00:29:47,653 --> 00:29:49,655 He oído que está bien argumentado. 521 00:29:49,755 --> 00:29:51,357 Muy completo. 522 00:29:58,330 --> 00:30:00,532 *** 523 00:30:13,212 --> 00:30:16,215 ¿Dónde estarías si ¿Estabas a punto de eliminar a alguien? 524 00:30:17,316 --> 00:30:20,819 Lo suficientemente lejos como para no ser visto, lo suficientemente cerca como para no perderse. 525 00:30:20,887 --> 00:30:22,288 ¿Entonces? 526 00:30:23,722 --> 00:30:26,325 [Abuelo] Sí, más o menos dónde está ese tipo. 527 00:30:26,392 --> 00:30:29,295 De hecho, exactamente donde está ese tipo. 528 00:30:29,395 --> 00:30:30,462 Es perfecto. 529 00:30:30,562 --> 00:30:32,764 Dame tu arma. 530 00:30:45,311 --> 00:30:47,479 *** 531 00:31:03,195 --> 00:31:04,763 Saeed. 532 00:31:05,831 --> 00:31:07,433 Déjalo. 533 00:31:07,566 --> 00:31:09,135 Suelta el arma. 534 00:31:11,570 --> 00:31:13,572 Pablo Lewis. 535 00:31:14,406 --> 00:31:17,309 Un mensaje de Samia Zahir. 536 00:31:20,146 --> 00:31:22,448 ¿Crees que traicionaría a mi país? 537 00:31:22,581 --> 00:31:24,816 Sé lo que les hacemos a los traidores. 538 00:31:24,917 --> 00:31:26,185 Lo he hecho yo mismo. 539 00:31:26,285 --> 00:31:28,320 ¡Quiero entrar, Osman! El mismo trato. 540 00:31:28,420 --> 00:31:31,123 No hay ningún maldito trato. ¡Estoy diciendo la verdad! 541 00:31:35,627 --> 00:31:36,762 Osmán. 542 00:31:38,030 --> 00:31:39,498 te voy a dar... 543 00:31:40,933 --> 00:31:42,268 ...uno 544 00:31:42,368 --> 00:31:45,304 última oportunidad. 545 00:31:48,607 --> 00:31:49,976 [sollozos] 546 00:32:02,454 --> 00:32:05,324 Lo serviré hasta que muera. 547 00:32:05,457 --> 00:32:06,792 contra todos los enemigos. 548 00:32:06,892 --> 00:32:09,628 Puedes decírmelo, Osman. 549 00:32:09,761 --> 00:32:11,563 Estoy de tu lado. 550 00:32:15,467 --> 00:32:17,136 Ahora aléjate de mí. 551 00:32:17,269 --> 00:32:19,505 No trato con traidores. 552 00:32:26,512 --> 00:32:28,514 *** 553 00:32:44,263 --> 00:32:45,631 [exhala] 554 00:33:00,679 --> 00:33:02,848 [canto de los pájaros] 555 00:33:17,429 --> 00:33:18,897 [ruido de teclas] 556 00:33:20,799 --> 00:33:22,701 La calefacción está jodida. 557 00:33:23,869 --> 00:33:26,072 Y la electricidad. 558 00:33:26,205 --> 00:33:28,074 Ah, y el techo tiene goteras. 559 00:33:42,388 --> 00:33:43,855 [Blair] Hola. 560 00:33:47,193 --> 00:33:49,195 No estarás atrapado aquí por mucho tiempo. 561 00:33:49,295 --> 00:33:51,163 Sólo tenemos algunos cabos sueltos para atar, 562 00:33:51,263 --> 00:33:53,065 asegúrese de estar a salvo. 563 00:33:53,165 --> 00:33:55,401 ¿Por qué haces esto? 564 00:33:56,735 --> 00:33:59,605 ¿Qué tiene que ganar la CIA? 565 00:33:59,705 --> 00:34:01,740 Eso no es de su incumbencia, señora. 566 00:34:05,877 --> 00:34:07,646 ¿Soy libre? 567 00:34:10,181 --> 00:34:11,750 Pronto. 568 00:34:12,951 --> 00:34:15,154 [olas rompiendo] 569 00:34:37,275 --> 00:34:39,645 Entonces, cuatro personas en ese avión, 570 00:34:39,745 --> 00:34:41,547 incluido el piloto. 571 00:34:42,481 --> 00:34:44,750 La habitación del hotel: aire acondicionado ártico, 572 00:34:44,850 --> 00:34:47,085 el jacuzzi: más caliente que julio, 573 00:34:47,152 --> 00:34:51,022 el champán: sobrevolado A 3.000 millas de Francia 574 00:34:51,123 --> 00:34:53,859 mientras estaba sentado en el hielo en el desierto. 575 00:34:55,827 --> 00:34:59,131 y la conferencia ¿Está en la energía verde? 576 00:34:59,265 --> 00:35:00,432 Eso no es nada. 577 00:35:00,532 --> 00:35:01,933 A continuación tengo que irme. abajo y escucha 578 00:35:02,000 --> 00:35:04,102 cómo socialmente y gobernar ambientalmente 579 00:35:04,170 --> 00:35:06,738 Los 4.000 pozos petroleros de Irán. 580 00:35:06,838 --> 00:35:08,974 [risas] 581 00:35:11,643 --> 00:35:13,812 Al capitalismo en extinción. 582 00:35:13,945 --> 00:35:16,148 -Oh. -[risas] 583 00:35:17,149 --> 00:35:20,386 A protestar en los jacuzzis. 584 00:35:34,833 --> 00:35:37,569 Tengo que ir a mi reunión. 585 00:35:43,942 --> 00:35:46,212 *música atmosférica* 586 00:35:51,683 --> 00:35:53,285 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 587 00:35:53,385 --> 00:35:55,587 [Danny] Suena bien. 588 00:35:59,225 --> 00:36:01,159 [la puerta se cierra] 589 00:36:01,227 --> 00:36:02,894 [línea sonando] 590 00:36:03,028 --> 00:36:05,531 -[clics en línea] -Está bajando. 591 00:36:06,365 --> 00:36:07,733 Comprendido. 592 00:36:08,534 --> 00:36:09,668 Popeye está en camino. 593 00:36:09,735 --> 00:36:11,837 No puedo creer que esté aquí. 594 00:36:11,903 --> 00:36:14,406 -Muchas gracias Craig. -Lo harás genial. 595 00:36:14,540 --> 00:36:16,842 Hago estas cosas todo el tiempo. 596 00:36:17,643 --> 00:36:19,010 [charla confusa] 597 00:36:19,110 --> 00:36:21,213 Ahí está. Vamos. 598 00:36:24,082 --> 00:36:25,217 ¿Señor Zamani? 599 00:36:25,317 --> 00:36:27,953 Hassan Zamani, ¿Delegación iraní? 600 00:36:28,053 --> 00:36:29,120 Sí, señor. 601 00:36:29,221 --> 00:36:30,489 Jason Woodall, Petróleo y gas de Baytown. 602 00:36:30,556 --> 00:36:33,158 Este es mi colega Sofía Dixon. 603 00:36:33,259 --> 00:36:34,793 Es un placer conocerte. 604 00:36:37,729 --> 00:36:39,231 Baytown es una subsidiaria de Exxon, ¿verdad? 605 00:36:39,365 --> 00:36:42,000 Ah, diez puntos. Mira, ya tener planes para cenar más tarde, 606 00:36:42,067 --> 00:36:43,469 pero, uh, si tienes tiempo para tomar una copa, 607 00:36:43,569 --> 00:36:45,771 Nos encantaría discutir una propuesta. 608 00:36:45,904 --> 00:36:47,739 Para mi delegación, No estoy autorizado-- 609 00:36:47,839 --> 00:36:49,241 Para ti, personalmente. 610 00:36:49,341 --> 00:36:51,310 Estamos interesados ​​en usted, señor. 611 00:36:53,078 --> 00:36:54,480 Somos. 612 00:36:56,081 --> 00:36:58,950 No bebo alcohol, pero Nos vemos para tomar un té tarde. 613 00:36:59,050 --> 00:37:00,719 ¿Qué tal diez? 614 00:37:00,819 --> 00:37:02,321 [Craig] ¿Diez en el Pearl Lounge? 615 00:37:03,622 --> 00:37:04,923 Es una cita. 616 00:37:05,023 --> 00:37:06,925 Nos vemos allí. 617 00:37:12,664 --> 00:37:14,633 Bien hecho. 618 00:37:18,537 --> 00:37:20,772 [charla ocupada e ininteligible] 619 00:37:23,442 --> 00:37:25,277 ¿Craig ya llegó a Bahréin? 620 00:37:25,377 --> 00:37:26,945 Uh, aterrizaron ayer. 621 00:37:27,045 --> 00:37:28,414 ¿Ellos? 622 00:37:28,514 --> 00:37:31,417 Eh, Craig y Katie. 623 00:37:32,284 --> 00:37:33,652 [suspiros] 624 00:37:36,322 --> 00:37:37,456 Lluvia. 625 00:37:39,090 --> 00:37:40,626 cuantas habitaciones de hotel ¿reservaste? 626 00:37:40,726 --> 00:37:43,429 no estoy seguro Puedo decirte eso. 627 00:37:43,529 --> 00:37:45,030 Eso es extraño, 628 00:37:45,130 --> 00:37:47,633 porque no tengo permitido plantar kompromat en tu casa 629 00:37:47,733 --> 00:37:51,370 y ¿has enviado a un negro? lugar en Egipto para ser torturado. 630 00:37:52,771 --> 00:37:55,040 Pensé que éramos amigos. 631 00:37:55,140 --> 00:37:56,842 Yo también, mejor amiga. 632 00:37:56,975 --> 00:37:59,010 Ayuda a tu chica. 633 00:38:00,612 --> 00:38:02,180 [suspiros] 634 00:38:03,815 --> 00:38:06,685 Villa de un dormitorio con piscina privada. 635 00:38:08,920 --> 00:38:11,022 Es mejor no saberlo, ¿verdad? 636 00:38:12,190 --> 00:38:15,060 Nunca es mejor no saberlo. 637 00:38:15,160 --> 00:38:17,295 [Blair] Su madre está en Jartum. 638 00:38:17,396 --> 00:38:18,730 La hermana está en Omdurman. 639 00:38:18,830 --> 00:38:20,666 han sido arrastrados a través de un infierno inimaginable. 640 00:38:20,766 --> 00:38:23,335 No intentes ablandarme. No funcionará. 641 00:38:23,435 --> 00:38:25,504 Bueno, dos para salir, ¿no? 642 00:38:25,637 --> 00:38:27,005 [Blair] Correcto. 643 00:38:27,105 --> 00:38:29,140 ¿Qué obtenemos? 644 00:38:31,042 --> 00:38:32,778 Ella es una heroína. 645 00:38:32,844 --> 00:38:36,114 [se burla] ¿Quién es muy activista respetado 646 00:38:36,214 --> 00:38:38,550 y académico en el exilio. 647 00:38:38,684 --> 00:38:40,819 Torturado y encarcelado por sus creencias. 648 00:38:40,919 --> 00:38:43,755 Ella es firme ella está comprometida. 649 00:38:43,855 --> 00:38:45,457 Elegante, compuesta. 650 00:38:45,557 --> 00:38:48,960 Ella es apetecible para los occidentales. mundo con la historia de un sobreviviente. 651 00:38:49,060 --> 00:38:50,729 Dentro de dos años, ella será una voz clave 652 00:38:50,862 --> 00:38:52,964 -en el Cuerno de África-- -Está bien, está bien, para, por favor. 653 00:38:53,031 --> 00:38:54,199 Voy a vomitar. 654 00:38:54,299 --> 00:38:55,801 Lo siento, señor. 655 00:38:55,901 --> 00:38:58,336 Está bien. Cerraste. 656 00:38:59,371 --> 00:39:01,039 Déjamelo a mí. 657 00:39:07,145 --> 00:39:09,615 [suavemente] Sí, jodidamente cerré. 658 00:39:27,399 --> 00:39:30,135 Soy yo. Chico amante. 659 00:39:33,271 --> 00:39:34,406 ¿Estás grabando esto? 660 00:39:34,540 --> 00:39:35,974 En absoluto. 661 00:39:36,074 --> 00:39:39,545 Está configurado. Ellos lo sabrán. 662 00:39:39,611 --> 00:39:41,012 Entonces, ¿por qué mataste a Saeed? 663 00:39:41,079 --> 00:39:44,015 -¿Saeed? -Saeed está muerto. 664 00:39:44,115 --> 00:39:47,252 Debería saberlo, lo maté. Fue en defensa propia. 665 00:39:47,385 --> 00:39:49,488 Estaba a punto de matarme. Me refiero a ti. 666 00:39:49,588 --> 00:39:53,592 No lo fue, no lo hiciste, pero ya sabes. 667 00:39:53,692 --> 00:39:54,793 De nada. 668 00:39:54,926 --> 00:39:56,495 ¡Hijo de puta! 669 00:39:56,595 --> 00:39:58,396 Estoy seguro de que lo has descubierto eso ahora mismo 670 00:39:58,497 --> 00:40:00,599 Soy el único amigo que tienes. 671 00:40:05,471 --> 00:40:07,739 Tengo una esposa. 672 00:40:08,474 --> 00:40:10,442 tengo esposa y dos hijos en Jartum. 673 00:40:10,576 --> 00:40:11,777 No es mi problema. 674 00:40:14,880 --> 00:40:15,881 ¿Qué deseas? 675 00:40:15,947 --> 00:40:18,917 Así es como funciona, Osman. 676 00:40:20,251 --> 00:40:23,254 serás tomado a una casa segura, interrogado, 677 00:40:23,321 --> 00:40:25,056 luego procesamos la inteligencia, 678 00:40:25,123 --> 00:40:28,259 coteja cada detalle, con lo cual tenemos dos opciones. 679 00:40:28,359 --> 00:40:32,598 Uno, devolverte a tus amigos de Mukhabarat. 680 00:40:32,664 --> 00:40:34,766 O dos, te llevarán más profundo. 681 00:40:34,866 --> 00:40:37,135 Ayudarte a desaparecer para siempre. 682 00:40:37,235 --> 00:40:39,705 Pero nunca lo serás fuera de los libros. 683 00:40:40,639 --> 00:40:42,941 Siempre que necesites ayuda, ahí estaremos. 684 00:40:43,008 --> 00:40:45,644 Siempre que sea el momento para que te muevas, nosotros te movemos. 685 00:40:45,744 --> 00:40:49,981 Países, nombres, identidades, nosotros nos encargaremos de ello. 686 00:40:50,782 --> 00:40:52,383 ¿Puede mi familia saber que estoy vivo? 687 00:40:52,484 --> 00:40:54,520 Eso depende de ti. 688 00:40:54,620 --> 00:40:55,854 En realidad, depende de mí. 689 00:40:55,954 --> 00:40:58,657 Si eres un buen chico, entonces posiblemente. 690 00:41:00,125 --> 00:41:02,994 Pero si en cualquier momento y en cualquier lugar, 691 00:41:03,094 --> 00:41:05,330 Sami es seguido o amenazado, 692 00:41:05,463 --> 00:41:09,067 yo personalmente Darte de comer a los lobos. 693 00:41:11,169 --> 00:41:13,238 Esas son las reglas. 694 00:41:18,009 --> 00:41:20,245 * música tensa y atmosférica * 695 00:41:31,222 --> 00:41:33,391 [fuego crepitando] 696 00:42:02,654 --> 00:42:04,823 *** 697 00:42:34,886 --> 00:42:36,788 [susurrando] Te extraño. 698 00:42:44,930 --> 00:42:47,332 Tu familia estará a salvo. 699 00:42:48,399 --> 00:42:51,136 Osman no estará cazándote más. 700 00:42:51,269 --> 00:42:52,838 [Sami suspira] 701 00:42:54,039 --> 00:42:55,140 [respira temblorosamente] 702 00:42:55,240 --> 00:42:57,008 [suspiros] 703 00:43:03,649 --> 00:43:05,617 ¿Qué pasa con Saeed? 704 00:43:05,717 --> 00:43:06,952 no tienes preocuparse por él. 705 00:43:07,052 --> 00:43:08,186 ¿Está seguro? 706 00:43:08,286 --> 00:43:09,621 Estoy seguro de que. 707 00:43:16,294 --> 00:43:18,229 Sigo olvidándome. 708 00:43:21,266 --> 00:43:23,234 Somos extraños. 709 00:43:24,402 --> 00:43:26,838 Sé quién eres. 710 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 Sé lo que somos. 711 00:43:32,010 --> 00:43:34,646 Esto es lo que soy. 712 00:43:35,681 --> 00:43:36,848 ¿Es esto real? 713 00:43:36,982 --> 00:43:38,850 Es real. 714 00:43:40,118 --> 00:43:44,723 reconozco la cara, y amo al hombre que reconozco. 715 00:43:46,658 --> 00:43:48,326 [suspiros] 716 00:43:49,527 --> 00:43:52,831 Pero hay alguien más a quien puedo ver. 717 00:43:52,964 --> 00:43:54,199 A quién no conozco. 718 00:43:54,299 --> 00:43:56,234 una persona que me puso a través del infierno. 719 00:43:58,704 --> 00:44:02,073 Y es capaz de hacer eso a cualquiera que se interponga en su camino. 720 00:44:05,310 --> 00:44:07,212 ¿Es eso lo que pasó aquí? 721 00:44:08,880 --> 00:44:10,849 ¿Me interpuse en el camino? 722 00:44:13,184 --> 00:44:14,920 Quería contarte lo que hago. 723 00:44:15,020 --> 00:44:17,622 -Lo intenté, pero-- -¿Puedes realmente decírmelo? 724 00:44:17,723 --> 00:44:20,191 *música lenta y sombría* 725 00:44:20,291 --> 00:44:22,627 ¿Todavía te amaría? si lo hicieras? 726 00:44:29,267 --> 00:44:31,136 Fui ingenuo. 727 00:44:33,171 --> 00:44:36,574 Parte de mi pensó Podríamos huir juntos. 728 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Déjalo todo atrás. 729 00:44:42,714 --> 00:44:47,285 La verdad es que si vinieras conmigo, Nunca volveríamos a estar a salvo. 730 00:44:51,356 --> 00:44:55,526 Lo siento por haberme conocido hacerte pasar, Samia, 731 00:44:55,593 --> 00:44:56,962 Realmente lo soy. 732 00:45:00,698 --> 00:45:02,734 quiero que sepas... 733 00:45:09,074 --> 00:45:11,576 no se que Quiero que lo sepas. 734 00:45:12,677 --> 00:45:14,112 Quizás nunca lo hice. 735 00:45:24,890 --> 00:45:26,424 Sabes, Irán se encuentra en una encrucijada. 736 00:45:26,524 --> 00:45:29,427 Empujado por las sanciones, retrocedido por la ortodoxia. 737 00:45:29,527 --> 00:45:31,129 Tú estás del otro lado. 738 00:45:31,262 --> 00:45:33,031 Llevando a Irán hacia el futuro. 739 00:45:33,098 --> 00:45:35,801 Y desde donde estamos parados, ese futuro parece brillante. 740 00:45:35,901 --> 00:45:37,936 Irán 2030. Eso es lo que representas. 741 00:45:38,036 --> 00:45:40,471 Lo primero de una lista muy corta. 742 00:45:40,571 --> 00:45:42,607 Exxon está buscando para la combinación adecuada. 743 00:45:42,707 --> 00:45:46,044 esperando un momento después de que se relajen las sanciones. 744 00:45:46,845 --> 00:45:51,549 Eres joven, inteligente, moderno. hombre de calibre internacional. 745 00:45:52,283 --> 00:45:55,286 Queremos ofrecerte una oportunidad emocionante. 746 00:45:56,087 --> 00:45:58,389 -¿Es aquí donde te beso? -[risas suavemente] 747 00:45:58,456 --> 00:46:01,392 Ya nos conoces. Somos los más grandes y los mejores. 748 00:46:01,459 --> 00:46:03,594 Queremos contratarte como consultor. 749 00:46:03,694 --> 00:46:06,131 ¿Cuál es el trabajo? ¿Qué debo hacer? 750 00:46:06,932 --> 00:46:08,800 Conoces a las personas adecuadas estás en las habitaciones correctas. 751 00:46:08,934 --> 00:46:11,903 Pero no soy yo quien hace decisiones en cualquier nivel. 752 00:46:12,770 --> 00:46:14,806 -¿Esto sobre mi padre? -No, no te lo estamos preguntando. 753 00:46:14,906 --> 00:46:16,808 para influir en nadie. 754 00:46:16,908 --> 00:46:18,476 Nuestro objetivo a largo plazo es tenerte como CEO 755 00:46:18,576 --> 00:46:22,347 de un nuevo Exxon-Persia asociación para 2030. 756 00:46:23,148 --> 00:46:25,216 Bueno, es una propuesta maravillosa. 757 00:46:25,316 --> 00:46:26,251 [risas suavemente] 758 00:46:26,351 --> 00:46:27,585 Mi respuesta es no. 759 00:46:27,685 --> 00:46:29,787 escuché hasta el final porque disfruto 760 00:46:29,888 --> 00:46:31,656 que me besen el culo pero también porque esperaba 761 00:46:31,756 --> 00:46:33,691 Sophie se uniría a nosotros y podría invitarla arriba 762 00:46:33,825 --> 00:46:35,426 emborracharse conmigo y mi novia. 763 00:46:35,493 --> 00:46:37,362 No entiendo. 764 00:46:38,129 --> 00:46:40,198 Soy un coqueto. Me gusta coquetear. 765 00:46:40,298 --> 00:46:42,000 no significa Voy a follarte. 766 00:46:43,969 --> 00:46:45,670 ¿Por qué no? 767 00:46:45,770 --> 00:46:47,405 Porque como tú, 768 00:46:47,505 --> 00:46:49,740 Soy un hombre felizmente casado. 769 00:46:52,343 --> 00:46:54,679 *música lenta y atmosférica* 770 00:46:55,947 --> 00:46:58,016 -[suena la campana del ascensor] -[teléfono vibrando] 771 00:46:58,984 --> 00:47:01,786 [conversación confusa] 772 00:47:01,853 --> 00:47:03,321 Oye. ¿Qué pasa? 773 00:47:03,388 --> 00:47:05,390 [Craig] Él dijo: "Soy un hombre casado". 774 00:47:05,490 --> 00:47:07,692 ¿Qué significa eso? 775 00:47:07,825 --> 00:47:11,696 Significa... que está trabajando. para alguien más. 776 00:47:11,829 --> 00:47:13,198 ¿OMS? 777 00:47:15,033 --> 00:47:16,667 Te llamaré de nuevo. 778 00:47:21,239 --> 00:47:23,574 -*** -[diálogo inaudible] 779 00:47:29,047 --> 00:47:31,316 *música lenta y llena de suspenso* 780 00:47:47,432 --> 00:47:49,600 *** 781 00:47:54,605 --> 00:47:58,176 [la puerta del ascensor se cierra] 782 00:47:58,243 --> 00:48:00,445 [zumbido] 783 00:48:09,254 --> 00:48:12,190 -[suena la campana del ascensor] -[la puerta se abre] 784 00:48:17,062 --> 00:48:19,264 *música pulsante* 785 00:48:24,369 --> 00:48:25,803 [llama a la puerta] 786 00:48:26,637 --> 00:48:27,805 [la puerta se abre] 787 00:48:29,474 --> 00:48:30,841 [la puerta se cierra] 788 00:48:53,764 --> 00:48:56,034 El delegado chino Li Wenyin. 789 00:48:56,134 --> 00:48:57,969 Ejecute su foto a través del Minotauro. 790 00:48:58,103 --> 00:48:59,470 [Craig] ¿Por qué? 791 00:48:59,570 --> 00:49:01,939 Por favor, hazlo. 792 00:49:03,308 --> 00:49:04,509 Lo tengo. 793 00:49:05,643 --> 00:49:08,546 Tom, necesito que hagas una mueca. 794 00:49:18,356 --> 00:49:19,991 [la puerta se cierra] 795 00:49:39,077 --> 00:49:40,745 [Robinshaw] Claro. ¿Qué piso? 796 00:49:42,280 --> 00:49:44,349 [la puerta del ascensor se cierra] 797 00:49:52,623 --> 00:49:55,093 lo siento No hablo español. 798 00:49:56,194 --> 00:49:57,762 Ningún problema. 799 00:50:13,044 --> 00:50:14,745 [suena la campana del ascensor] 800 00:50:14,879 --> 00:50:17,748 [la puerta se abre] 801 00:50:32,430 --> 00:50:34,599 *música de suspenso*